虽不可译犹译 | 吴其尧
意大利文学批评家克罗齐说：“凡属纯文学的作品都是不可译的。”他还说：“纯文学的翻译，都不是翻译，而是创作。”克罗齐名义上把文学翻译提高到了与文学创作相同的地位，实际上还是想说文学作品不可译。
吴其尧
愚人 · 弄臣 · 俳优——《李尔王》中的Fool | 吴其尧
说他不可或缺，首先是剧情发展的需要：李尔王在暴风雨里挣扎，没有人在他身边，只有这个傻子，只有他还在分担老国王那椎心的巨痛，老国王如没有这个忠实可怜的傻子伺候在旁、想方设法排解痛苦，他承受不了心中的巨痛，读者和观众的情绪也难以得到“宣泄”（Catharsis）（